- Sinä joudut vankilaan. - Koska kävin vessassa?
Tupakointi lentokoneen vessassa on laitonta.
- Hyvä niin, ällöttävä tapa. - Kaksi todistajaa.
- Sinun sanasi meitä vastaan. - Älä nyt.
Beth, olet tosi kiukkuinen.
- Ethän pidätä minua? - Kyllä.
- Anteeksi? - Niin?
Mikä on nimesi? En ole rikollinen. Nyt on vain vähän rankkaa.
- Olen Janice. - Hauska tavata, Janice.
Kun kerron tätä tarinaa, haluan tietää, -
kumpi oli se ilkeä lentoemo ja kumpi se, jolla oli nätti katse.
- Minun pitää palata töihin. - Voitko auttaa?
- En voi tehdä mitään. - Kuolen tähän addiktiooni.
Auttaisin, jos voisin. En voi.
Isäni tekee kuolemaa. Olen menossa sairaalaan.
Haluaisin välttää sen, mutta en voi.
Kuulostaa absurdilta, mutta sinun on uskottava.
Kuka valehtelisi sellaisesta?
Jos isäsi ei tee kuolemaa, joudut helvettiin.
Isäni tekee kuolemaa ja olen jo helvetissä.
Hän on tehnyt kuolemaa jo vuosia. En halua katsoa.
En aio viettää elämääni sairaalassa. Ne valot, hajut.
Mitä edes teen täällä? Koti, rakas koti.
Hitto.
Olet Stone Andrewsin pomo. Sinä päätät.
- Ajattelen pankin etua. - Se johtaa konkurssiin.
- Älä tee tästä vaikeampaa. - Yksikään pankki ei torju minua.
En tarvitse palveluksianne. Mennään.
- Olen pahoillani, Robert. - Istu, Steven.
Minä pyydän, Wyatt. Tässä on paljon pelissä.
Tiedän ratkaisun, joka olisi kaikkien etu.
Wyatt, sinä myyt portfolion Stevenille hänen hintaansa.
Steven, annat Coleman-yhtiölle 20 %, koska he ovat alansa parhaita.
Anna minun puhua. Frank, Stone Andrews laskee arvoa 40 %.
Se on yliarvostettu. Tiedät sen.
Me kolme perustamme uuden yksikön, jota minä vedän.
Se perustuu näille omistuksille ja muille hankinnoille.
Ostamme siltä pohjalta Manhattanin kriisikiinteistöt.
Oletan, että Stone Andrews haluaa tehdä bisnestä kanssamme.
Sinä voisit johtaa lainarahoitusta.
- Onko tämä selvä? - Kyllä.
- Ilman muuta. Kiitos, Robert.
- Anteeksi väärinkäsitys. - Asia on sovittu.
Suokaa anteeksi, vien poikani lounaalle.
Oletpa sinä komea. Onko tuo minun solmioni?
Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi?
- Hitto. Anteeksi. - Ulos.
- Sammutin sen jo.
- Rauhoitu, Carrie. Menen ylös. - Et mene.
Luulee sairaalaa tupakkatilaksi. On sinulla otsaa!
Isäni tekee kuolemaa. Oletko nyt tyytyväinen?
- Olen pettynyt sinuun, Carrie. - Jonathan?
- Kauanko olet ollut täällä? - En tiedä.
- Koska kävit viimeksi kotona? - En tiedä.
Päivä tai viikko sitten. Onko sen väliä?
Äiti, hän selviää. Älä pelkää.
- Ei tällä kertaa. - Mitä tarkoitat?
Ehkä hän ei tiennyt, mitä sanoi.
- Mitä hän sanoi? - Hän sai kohtauksen.
- Hänellä oli stressiä. - Ja..?
- Oletko tupakoinut? - En.
Ethän ole niin tyhmä? Sinä olet polttanut.
Mene pesulle, ettei hän haista sitä.
- Hei, isä. - Hei. Poltat edelleen.
- Taksikuski... - Kaipaan yhä sitä tuoksua.
- Robert. - Ihan tosi.
En vain toivo tätä sinulle.
En minäkään.
Viemmekö sinut viikonlopuksi kotiin? Rannalle?
Ei tällä kertaa. Olen valmis.
Miten niin "valmis"?
Kroppani pettää. En halua äitisi kärsivän.
En kärsi. Katso minuun, Robert.
Sinulla on vain rankka päivä. Olet sekaisin.
- Minä olen sekaisin. Mitä nyt? - Et saa jättää meitä.
- Nyt on aika. - Älä sano niin.
Mistä te puhutte?
Minut leikattaisiin kaksi kertaa päivässä.
Olisin ehkä pari tuntia tajuissani.
- Se ei ole sen arvoista. - Kyllä on.
En valita kivusta, mutta välillä se on viedä tajun.
- Morfiini tainnuttaa minut. - Taistele.
Olen taistellut 12 vuotta, turhaan.
Katsotaan, miltä sinusta tuntuu huomenna.
- Tiesimme, että tämä päivä koittaa. - Aiotko vain luovuttaa?
Huomenaamuna minut irrotetaan koneista.
En ole enää ottanut lääkkeitä, -
koska haluan vielä kerran nähdä teidät kirkkain silmin.
Et voi tehdä niin. Karen ei ole täällä.
Hänen junansa saapui puoli tuntia sitten.
- Mahtavaa. - Teemme tämän yhdessä.
Yhdessä? Lensinkö tänne katsomaan kun kuolet?
- Kyse ei ole sinusta. - Kyllä on!
Et määrää elämästäni. Teet näin, koska en palvo täällä sinua.
Jos haluat tappaa itsesi, tee se ilman minua. Haista paska!
Vittu!
Hei! Onko kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin siellä?
- Kutsun apua. - Ei tarvitse.
Ei siltä kuulosta.
Ei hätää, olen ihminen. Minulla ei vain ole tukkaa.
Oletko varmasti kunnossa?
Minäkin tulen joskus tänne huutamaan.
Tuntuuko yhtään paremmalta?
Tuntuuko paremmalta? Auttoiko huutaminen?
- Joo, se auttoi. - Joskus se ei auta yhtään.
Luulen, että se auttoi.
- Mitä se oli? - Ei mitään.
- Miksi huusit? - Ei se ollut mitään.
Hyvä on, ei tarvitse kertoa. Lapsi ei varmaan ymmärtäisi.
- En sanonut niin. - Et sanonut mitään.
Se ei taida olla vahvuutesi.
- Oletko sairas? - En.
- Onko vaimosi sairas? - En ole naimisissa.
Älä suutu. Olet tarpeeksi vanha.
- Joten..? - Mitä?
Miksi olet täällä?
- Isäni. - Paljonko hänellä on aikaa?
- 24 tuntia. Hän tappaa itsensä. - Aika upeeta.
- Onko sinulla tulta? - Oliko tuo vitsi?
Saanko syövän? Onko sinulla tulta vai ei?
- Oletko tarpeeksi vanha polttamaan? - Entä kuolemaan?
Tiesin, että sinulla on tulta.
Se toimii joka kerta.
- Syöpäsi ei liity tupakointiin. - Ei, se on luusyöpä.
Mistä syöpä ylipäätään tulee? Kukaan ei tiedä. -Ei niin.
Lapset tuolla ovat niin nuoria, että se masentaa.
Entä sinä? Eikö sinun pitäisi olla koulun paluujuhlissa?
Päättäjäisissä. Paluuta juhlitaan syksyllä.
En taida elää niin pitkään.
Ajattelen, että se on seuraava askel ihmisen kehityksessä.
Me olemme kehittyneitä. Näemme, mitä elämä on.
Mitä se sitten on?
Eikö sinun pitäisi olla isäsi luona? Eikö aikaa ollut vain vuorokausi?
Joo.
Mikä sinua riivaa?
En tiedä.
Älä luule, että hän haluaa kuolla.
Jos hän sanoo, ettei pelota, hän valehtelee.
Olen Meredith. Olen 17 ja täällä 22. kerroksessa, -
jos haluat sytkärisi takaisin. Nähdään.
Kun paine tasaantuu kuplan keskellä, -
siihen kohdistuu vahvimpana universumin paino.
Hei.
- Luulin, että olisit pian kentällä. - Jättäisinkö bileet väliin?
- Hei, Jonathan. - Olen iloinen, että olet täällä.
- Hän voi olla todistaja. - Joo, se sopii.
Saat todistaa isäsi viimeistä tahtoa.
Muista, että voit joutua todistamaan oikeudessa, -
että hän oli täysissä järjissään kun antoi lausunnon.
- Isä, oletko järjissäsi? - Tiedät hyvin, että olen.
Kuka aloitti Yankeesin seitsemännen pelin 2003?
- Clemens. - Mitä tapahtui 8. pelivuorolla?
Grady uskoi Pedroa ja jätti hänet liian pitkäksi aikaa sisään.
Hän miehitti kaikki pesät. Posada pääsi kakkoselle.
Kuka tuli päästäjäksi?
Wakefield. Mitä sitten tapahtui?
Perkeleen Aaron Boone tapahtui.
Perkeleen Aaron Boone. Emmekä nähneet, koska...
Siskosi kaatui ja teloi leukansa.
- En ikinä anna sitä anteeksi. - En minäkään.
Siinä kuulitte, tohtori.
Sanotaanko aamulla kello kahdeksan?
Sinun pitää sanoa se.
Haluan, että minut irrotetaan näistä koneista -
kello kahdeksalta aamulla.
Se on tahtoni ja olen täysissä järjissäni.
Ryan Hu on vasta 12 ja soittaa jo filharmonisessa orkesterissa.
- Olet 14! - Ryan Hu näyttää shih tzulta.
- Tulisitteko tänne, lapset? - Mitä?
Isällä on asiaa teille.
- Eroatteko te? - Ei, kulta. Ei ikinä.
- Isänne on hyvin sairas. - Mikä sinulla on?
- Minulla on syöpä. - Ei se ole paha juttu.
- Ethän sinä kuole? - Kuoletko?
En tiedä, mutta lupaan sinulle, kulta, -
tehdä kaikkeni, ettei niin käy.
Lääkäri sanoi puoli vuotta. Ei hätää.
Jon? Onko sinulla kysyttävää?
Pitääkö minun yhä soittaa viulua?
- Sen sinä päätät itse. - Hyvä on.
Jonathan, oletko kunnossa?
Jonathan, onko kaikki hyvin?
Joo.
Sano jotain, poika. Nyt on se hetki.
- Se on epistä. - Mikä?
- En osaa tätä. - Jutellaan vain.
Mitä pitäisi sanoa? "Ei tämän pitänyt päättyä näin."
- Miten sitten? - En tiedä. Luulin, että tietäisin.
Minulla olisi homma hallussa ja...
- Antaisit minulle anteeksi. - Minkä?
Mitä ikinä se onkin, mistä olet minulle vihainen.
Sairastuin, kuolen...
Miten musiikki sujuu?
En enää harrasta musiikkia.
Miksi et? Mitä sinä teet?
- Millä elät? - Halusin puhua siitä.
Nyt ei ole oikea hetki. Minä olen...
- Hei, kulta. - Hei, isä.
Näytät upealta. Tulitko suoraan oikeudesta?
En ihan.
- Hei. - Hei.
Saako isä halauksen?
- Minulla on ollut ikävä sinua. - Samoin, kultaseni.
En voi antaa sinun tehdä näin.
Karen, minä rakastan sinua.
Rakastan teitä kaikkia. Mutta se on päätökseni.
Kuulen, mitä sanot, mutta et ajattele kirkkaasti.
- Lääkkeet sotkevat pääsi. - Hän ajattelee ihan kirkkaasti.
Mistä tiedät? Ihme, että muistat edes miltä hän näyttää.
Opitko tuon oikiksessa?
Et voi vain pyrähtää tänne ja esittää, että välität.
Sinulla ei ole sanavaltaa. Menetit sen kun häivyit.
Jututa isää hetki ennen kuin teet päätelmiä.
Antaisinko hänen vain kuolla? Sitäkö tarkoitat?
Odotat jo perintöäsi. Tulit hakemaan vain rahojasi.
Ei tarvinnut. Saan joka kuukausi kirjekuoren, kuten sinäkin.
Tienaan itse. -Palkkasi ei riitä noihin kenkiin ja tuohon salkkuun.
Kengät olivat alessa. Salkku oli lahja.
- Lopetitteko? - Lopetimmeko?
- Joo, anteeksi. - Ei haittaa, se oli kivaa.
Kuin olisi kotona.
Minulla on kerrottavaa.
Rahat ovat menneet.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
- Annoin ne pois. - Miten niin?
Äitinne saa talon ja loput säätiöstä.
Ja tuloa henkivakuutuksestani.
Kaiken muun annoin pois.
- Mitä tarkoitat? - Sitä tarvitseville.
- Sanoit, ettet tarvitse rahojani. - Miksi teet näin, isi?
Koska rakastan teitä ja lellin teidät pilalle.
Hain aamulla toimenpidekieltoa.
Mitä?
Sen myötä tohtori Crier ei voi avustaa itsemurhassa.
- Luoja. - Hän ei liity tähän.
- Mikä huvittaa? - Ei mikään. Käyn röökillä.
- Uskomatonta. - Sinun lapsesi.
Illuusio.
Tehdäänkö hattutemppuja?
- Et ole hauska. - Aikooko kukaan nauraa?
- Ha. - Kiitos, se oli kilttiä.
- Voinko auttaa? - Etsin Meredithiä.
- Oletko omainen? - En, hänellä on omaisuuttani.
- Oletko poikaystävä? - En.
- Miksi et? - Minulla on jo tyttöystävä.
En usko. Mikä tyttöystäväsi nimi on?
- Meredith on huoneessaan. 82112. - Menen sinne. Kiitos.
- Pidä hauskaa! - No niin.
Hei.
- Tulin hakemaan sytkäriäni. - Näytät surkealta.
- Näytänkö? - Joo.
- Selvä. - Mitä on tapahtunut?
Siskoni haki jotain kieltoa, ettei isäni tekisi itsaria.
Ja isä on lahjoittanut kaikki rahamme pois.
- Oikeasti? - Joo.
Isäsi on hurja tyyppi.
- Se on aika paska juttu. - Miksi?
Hän antoi rahamme pois.
- Oliko sinulla suunnitelmia? - Joo.
- Mitä? - Ihan sama. Mitä vain.
Ei mitään. Halusit tehdä "ei mitään".
En vain hengaile. Haluan tehdä asioita.
- Tarvitsetko siihen isäsi rahoja? - Halusin vain sen sytkärin.
- Kiitos. - Sinulla mahtaa olla rankkaa.
Et ole ainoa, jolla on ongelmia.
Minun ongelmani eivät liity rahaan. Ne ovat tappavia.
Sulje ovi perässäsi.
Halusin tehdä levyn.
Olet oikeassa. En tarvinnut isän rahoja, mutta se olisi auttanut.
Hyvää päivänjatkoa.
- Jonathan? - Emily.
- Hei. - En ollut tuntea sinua.
Näytät hyvältä. Mitä teet täällä?
- Asun täällä. Me asumme täällä. - Niin kuulin.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Entä sinä? - Olen vain kävelyllä.
Tulin aamulla katsomaan isääni.
Voiko hän hyvin?
Ei oikeastaan. Hän...
Hengityskone irrotetaan aamulla.
- Otan osaa. - Ei se mitään.
- Nyt on sen aika. - Kamalaa.
Yritin soittaa sinulle. Vaihdoit numeroa.
Kadotin kännykkäni ja kaikki yhteystiedot.
- Tiedät, millaista se on. - Joo, tiedän.
- Oli kiva törmätä sinuun. - Pieni maailma.
Terveisiä isällesi. Pidin aina hänestä.
- Kaikki pitävät. - Pärjäile.
Emily! Emily!
- Voidaanko jutella hetki? - Minun pitää...
- Miksi lähdit? - Siitä on aikaa.
Se oli ainoa tärkeä asia elämässäni. Haluan tietää.
- En ikinä tajunnut sinua. - Miten niin?
Olet aluksi niin lupaava. Hurmaava, energinen ja hauska.
Ja siihen se jää.
- Et päästä ketään sisään. - Sisään minne?
- Sydämeesi. - Se on klisee.
Sydämeeni ei ole ovea. Se on lihas, joka pumppaa verta.
Olin siis oikeassa. Sääli.
Koska näit viimeksi siskoasi?
En tiedä. Ennen kuin hän lähti Yaleen.
- Siitä on kaksi vuotta. - En ole kuullut hänestä.
- Hän on ollut täällä. - Totta kai.
- Koska rakastat häntä enemmän. - Se ei ole totta.
En syyllistä sinua. Sellaista se on joka perheessä.
En rakastanut siskoasi enemmän, mutta hän rakasti minua.
Vaikea rakastaa sellaista, joka kuolee pian.
- En tarkoittanut sitä. - Ei se mitään.
Sinulla on tainnut olla rankkaa.
- Miten voit, kulta? - Eikö se näy päälle?
- Näytät hyvältä. - Hyvältä?
- Sinulla on väriä poskissa. - Väriä?
- Koska lopetin lääkityksen. - Pitäisikö tätä vielä harkita?
- Kaiken tapahtuneen perusteella. - Minkä? Punaisten poskieni?
- Katso minua! - Isä.
Katso minua!
- En halua jatkaa. - Lopeta.
Soita yksi puhelu puolestani.
Haluan hyvästellä pari ihmistä.
Ira on jo soitellut.
- Haluan, että soitat Allenille. - Veljellesi. Miksi?
- Mistä hänet löytää? - Hän asuu Teaneckissa.
Numero on luettelossa. Soita hänelle ja sano, -
että nyt tai ei koskaan. Huomenna olen kuollut.
Relaa, isä.
Kappas, puolustaa äitiään. Herttaista.
- Olit kivempi lääkehouruissa. - Missä pillerit ovat? Annan pari.
- Rauhoitu. Tämä on jo rankkaa. - Pesahiin on kaksi päivää.
Leikitään, etten tuhlannut rahojani ja järjestetään seder-ateria.
Minun mielikseni. Kuoltuani voit leikkiä, ettet ole juutalainen.
- Pyysin nätisti. - Tämä ei ole kopiointipalvelu.
- Neiti Hienohelma pyytää nätisti. - Kuulin tuon.
- Mitä sinä teet? - Odotan faksia.
Etkä odota. Mistä tiedän, että te olette yhdessä?
Kaksi lellipentua...
- Paska akka. Minne menet? - Isä haluaa sederin.
Pesah on vasta ensi viikolla. Hän voi odottaa.
En voi antaa hänen tappaa itseään. Tajuathan sen?
Mikä vittu siinä kestää?
- Koska tästä tuli sinun päätöksesi? - Pitäisikö sallia se?
Oletko katsonut häntä? Hän ei elä. Hän on lopussa.
Sinulla on kiire pois. Et kestä olla luonamme.
- Olet hullu. - Mene vain.
- Pärjäämme hyvin ilman sinua. - Olet päällepäsmäri kuten äiti.
Ilmeisesti.
- Näytät naurettavalta. - Mäntti.
- Missä tohtori Crier on? - Potilaan luona.
Et voi estää isää kuolemasta.
Jonathan. Muistatko? Ira Stein, isäsi kirjanpitäjä.
Käskit isäni antaa rahat pois.
Olen pahoillani. Tulimme niin pian kuin pääsimme.
Muistatko serkkusi? Elizabeth, Rachel ja Sarah.
Loppuisi jo tämä työvuoro...
Olen serkkusi Ethan. Isämme ovat veljeksiä.
- Anteeksi. - Morsiameni Brooke.
Hauska tavata, vaikka tilanne on näin kurja.
- Keitä nuo ihmiset ovat? - Ystäviämme.
Sukulaisiasi.
Mistä he tietävät minut? En ole ikinä nähnyt heitä.
- He näkivät kun sinut ympärileikattiin. - Isä...
He ovat nähneet kun pelaat baseballia.
He ovat osa perimääni ja sinunkin perimääsi.
Joten älä hyljeksi sitä.
Isä.
Mitä nyt? Äiti? Haen sairaanhoitajan.
- Mitä? - Ei hätää.
- Jonathan! - Minun ei pitäisi olla täällä.
- Minusta ei ole tähän. - Höpsistä.
Ei, sinä olet taistelija. Pidän siitä sinussa.
Tuo ystäväni tänne.
- Ethan, sinä tulit. - Totta kai.
En olisi ikinä antanut sinun tulla.
- Miten Oxfordissa menee? - Loistavasti.
- Onko hän Brooke? - Kihlattuni Brooke.
Vau, kaunis tyttö.
- Koska häät pidetään? - Kesäkuun 1. päivänä.
- Kaksi päivää valani jälkeen. - Olen ylpeä sinusta.
- Voisinpa olla paikalla. - Sitä minäkin toivon.
Olet auttanut minua niin paljon, etten tiedä miten kiittäisin.
- Oletko puhunut isäsi kanssa? - Soitin, mutta...
Niin mekin. Jos en saa tilaisuutta, -
sano hänelle, että rakastan häntä.
- En ikinä lakannut rakastamasta. - Kerrotaan.
- Huolehdi hänestä. - Selvä.
Olet todella ylittänyt itsesi.
Koulutuksesi oli lahja minulta.
Järjestä aikaa onnelle.
Muistot ovat ainoa kestävä lahja.
Minä rakastan sinua.
Seuraava!
Olet antelias mies. Herra sinua siunatkoon.
Oliko siinä kaikki?
- Haluatko antaa lisää rahaa pois? - Missä rabbi Moskowitz on?
- Starbucksissa. - Keitä nämä ihmiset ovat?
Ystäviesi pitää lähteä. He häiritsevät muita.
- Rauhoitu. - Rauhoitu itse.
Heidän pitää lähteä. Vierailuaika päättyi.
Heidän pitää lähteä. Guapo, rauhoitu.
Rauhoitu itse tai mottaan sinua.
- Lopettakaa. - Voi luoja.
Valkonaama ei puhu minulle. Teidän pitää lähteä.
- Entä empatia, Carrie? - Puhu, saatan teidät ulos.
Mitä hittoa "guapo" tarkoittaa? Kelle hän puhuu?
- Mitä vittua? - Äiti!
- Vittu? - Sanoin "vittu".
Annan sinun levätä. Menen valmistautumaan.
Sano se uudestaan.
Olit vasta kahdeksan kun mietin, että sinusta tulisi hyvä juristi.
Aina kun yritin rangaista veljeäsi, -
hakkasit oveen ja rukoilit, etten anna hänelle selkään.
- Emme osanneet muuta. - Se toimi, hän ei saanut selkään.
- Eli minun vikani, että hän on tuollainen. - Ei, vaan minun.
- Olisi pitänyt käyttää vyötä. - Haistakaa paska.
Rach?
Hei... oletko kunnossa?
Olen käynyt kuukausia täällä sairaalassa.
Ensimmäistä kertaa joku kysyy, miten voin.
Anteeksi. Tiedän, että olen vain lähiomainen.
Mitä tapahtuu kun hän on poissa?
Mitä tapahtuu kun "meitä" ei enää ole?
Kuka minä sitten olen? Piittaatteko te edes siitä?
- Totta kai. - Tämä on rankkaa meille kaikille.
- Te ette olleet 35 vuotta naimisissa. - Hän oli isämme.
Olin? En ole vielä haudassa.
- Ihan tosi. - Se oli vitsi.
Ja sinä. Me olemme naimisissa.
Vannoimme tasavertaisuutta, -
mutta teit taloudellisia päätöksiä kysymättä minulta.
- Mitä minä teen? Miten... - Sinä jatkat elämääsi.
- Löydät toisen. - En halua toista!
- En voi edes kuvitella sellaista. - Et, mutta sinun täytyy.
En voi ottaa sinua mukaani, -
enkä halua, että elät haamun kanssa.
Miten voit olla noin hölmö? Ottaisin mielelläni paikkasi.
- Mikä sinua vaivaa? - Lopeta, äiti.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Ei se mitään.
Hei.
Olen Meredith. Tapasin poikasi portaissa.
- Minäkin teen kuolemaa. - Hauska tavata.
- Häiritsenkö? - Et. Oletko juutalainen?
- Haluatko kosher-viiniä? - Olen juutalainen.
- Hyvä. - Minkä ikäinen olet?
- 17. Entä sinä? - 23.
Kärsivillä on etuoikeuksia. Olen yksi heistä.
Voidellaan kaikki tunteitamme, jotta selviämme tästä.
- Pitäisikö sinun juoda? - Hyvä on, en ole juutalainen.
- Soittaisitko lapsille? - Aloitetaanko?
Taikurimme sai hermoromahduksen.
- Hukkuiko kani hattuun? - Jotain sellaista.
- Valitan, en voi. - Soittaisit edes pari kappaletta.
- Mikä syöpä sinulla on? - Luuydinsyöpä.
- Voi ei. - Joo, minulla ei ole toivoa.
Haluavat lähettää minut kotiin. Tarvitsevat huoneen.
- Onko hän aina noin itsekäs? - Joo.
Lukisitko tämän, äiti?
- Mikset soittaisi vähän? - Meillä on koko yö aikaa.
Haluan tehdä tämän nyt. Hankin kaiken.
- Mikä estää? - Ei ole kitaraakaan.
- Koska soitat jotain? - Tämä pitää virittää ensin.
- Meille on ihan sama, onko se vireessä. - Minulle ei.
- Osaatko räpätä? - En.
- Onko Miley tuttu? - Miley Cyrus? Ei.
- Entä Bieber? - Näytänkö siltä, että on?
- Entä Taylor Swift? - Olenko niin vanha?
Olet aika vanha.
- Miten vanha olet? 30? - 26.
- Se on aika vanha. - Meistä kukaan ei täytä 26.
Isälleni annettiin puoli vuotta elinaikaa. Siitä on 12 vuotta.
- Emme ehdi harrastaa seksiä. - Sitä ei saa sanoa.
Saa, jos se on totta.
- Miksi katsotte minua? - Millaista se on?
Ei, me emme puhu siitä. Te olette liian nuoria.
- Olemme tarpeeksi vanhoja kuolemaan... - Lopeta.
Tunnen paholaisen istuvan olallani.
Yhtäkkiä maailmani on ylösalaisin.
Sydäntäni kylmää ja kylmemmäksi menee.
Yritän liikuttaa jalkojani, mutta alla ei ole maata.
Pelastit minut kerran. Pelasta uudestaan.
Tällä kertaa lupaan, että elämäni on käsissäsi.
Enkeli taivaan, tarvitsen rakkauttasi.
Pelastit minut kerran. Pelasta uudestaan.
Tällä kertaa lupaan, että elämäni on käsissäsi.
Enkeli taivaan, tarvitsen rakkauttasi.
Pelastit minut kerran. Pelasta uudestaan.
Tällä kertaa lupaan, että elämäni on käsissäsi.
Enkeli taivaan, tarvitsen rakkauttasi.
Kiitos!
- Mahtavaa! - Kiitos.
- Mitä piditte? - Olit loistava.
Olit tosi hyvä.
- Äänesi oli vähän rasittunut. - He tykkäsivät minusta.
Älä innostu liikaa. Miten se sinusta meni?
- Mitä tarkoitat? - Etkö pystyisi parempaan?
- Etkö kuullut yleisöä? - En tarkoita sitä.
- Ei nyt, Robert. - Sinä et voi olla ylpeä minusta.
- Totta kai, mutta... - Kiitos että tulit, isä.
Siinä he ovat.
- Mitä hittoa hän tekee? - Toimii omalla tavallaan.
Sanoin, etten aio sallia sitä.
Syyttäjänvirasto lähetti konstaapeli Ramirezin ja...
...Polandin varmistamaan, ettei tule väärinkäsityksiä.
Laki kieltää avustetun itsemurhan.
Yksikään vakavasti sairas potilas ei ole elänyt niin pitkään, -
että asia olisi ehtinyt oikeuteen.
- En tiedä siitä mitään. - Nyt tiedät.
Hän antaa minulle kipulääkitystä, -
kuten muinakin päivinä.
Mutta tänä päivänä valitan pahempaa kipua.
Tämä on barbaarista.
Kipulääkityksellä hoidetaan, ei tapeta.
Lääkkeiden takia asia kuuluu itse asiassa huumepoliisille.
- Muodollisesti. - Suokaa anteeksi.
- Tulisitteko mukaan sederiin? - Mihin?
Seder kunnioittaa juutalaisten historiaa.
Ei kiitos.
- Entä sinä? - Joo.
Mikä ettei? Varoitan vain, että olen entinen katolilainen.
Meillä kaikilla on ristimme.
- Tästä puhutaan vielä. - Takuulla.
Se taitaa olla tässä.
- Mitä sanotte? - Kaunis paikka.
Älytöntä. Pitäisikö kaivaa? Mitä hittoa me täällä teemme?
Ostan neljä paikkaa. Voimme maata vierekkäin.
En ole edes 20. Pitäisikö valita hautapaikka?
- Onko pakko? - Se puhdistaa ilmaa.
Se on sadistista. Minua ei haudata.
- Mitä sinä pelkäät? - Minut tuhkataan. Minkäs voit?
- Meidän kohtalomme... - En noudata juutalaisten tapoja.
En halua Cohenin, Schwartzmanin ja Bagelmanin viereen.
Tuhkani sirotellaan mereen, etkä voi sitä estää.
Toivon, että olet vielä ylpeä perinnöstäsi -
ja koet sen elämänlankana, et rangaistuksena.
Sitä minä toivon!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
Minä käyn haudallasi.
Ja jos kuolen ilman perillisiä, minut haudataan tänne.
Muutan Kaliforniaan. Richardin veli on levy-yhtiössä töissä.
- Entä yliopisto? - Sinähän käyt yliopiston!
- Ei puhuta siitä tässä ja nyt. - Halusin vain kertoa.
Lähden huomenna.
Amen.
- En voi juoda viiniä töissä. - Juon sinunkin viinisi.
Mikset juo suoraan pullosta? Se on tulevaisuutesi.
- Me pesemme kätemme. - Pese kätesi.
Ylistämme sinua, Adonai, elämän herra, -
koska annoit meille elämän, jotta voimme iloita.
- Olisiko sopivampaa rukousta? - Se on hyvä. Lue se hepreaksi.
- Hän ei osaa hepreaa. - Puhu sinä hepreaa.
- Hepreaa. - Amen.
Taidamme nähdä Ramirezin pian seurakunnassamme.
Haittaako se, että olen Guatemalasta?
Juutalaisuus hyväksyy kaikki, jotka oppivat Tooran.
Haluaisin oppia lisää siitä.
Työläät treffit, mutta tarpeeseen hänelle.
- Suo anteeksi, hän on idiootti. - Mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
- Madot ryömivät sisään ja ulos. - Pelaavat korttia kuonollasi.
- Robert. - Älä lyö.
- Ei hän lyö. - Toivotaan niin.
Uskon, että kun vapaudun tästä risasta kropasta, -
kivuista ja haluista, -
pääsen lähemmäs Jumalaa.
Jonathan, pojan velvollisuus on lukea kaddish-rukous -
kunnioittaakseen isän arvoa opettajana.
Sinun pitää käydä synagogassa joka aamu 11 kuukauden ajan, -
lukea kaddish-rukous, etkä saa leikata hiuksia.
- Se ei tuota ongelmia. - Hiukset voi unohtaa.
- Eikä voi. - Pilkkaatteko te minua?
- Ei, se olisi todella tärkeää... - Et tehnyt sitä isoisän takia.
En, mutta rukoilen, että sinun mielestäsi -
olen ollut hyvä isä, jota haluat kunnioittaa.
Minä toin tämän.
Merkkasin sen kohdan, missä kaddish-rukous on.
Katsotaan.
Minun pitää palata töihin.
Jätän tämän sinulle. Siinä on kännykkänumeroni.
Soita, jos on ongelmia. Tai muuten vain.
Varo. Joudut vaihtamaan uskontoa, jos tuosta tulee jotain.
Se ei olisi kamalaa. Pitää mennä. Kiitos.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
Kiva kaveri, Karen.
Ihan tosi? Hänen myötään saisit guatemalalaisen kaddishin.
En tainnut tilata guatemalalaista kaddishia.
Hyvä vitsi, isä.
Kuolemaakaan ei tarvitse pelätä sen, joka on elänyt viisaasti.
Kuulostaa Kungfutselta.
- Se on Buddha. - Niinpä.
Lopeta.
Millainen vaimo siteeraa Buddhaa ja auttaa juutalaisen itsemurhaa?
Sellainen, joka on elänyt sinua pidempään.
- En tehnyt sitä auttaakseni. - En tarvinnut apua.
- Elämä ei ole häpeällistä. - Helppo sinun on sanoa.
Tämä on väärin. Se on itsemurha.
- Rauhoitu, Karen. - En voi sallia sitä.
Esitä sitten vasta-argumenttisi.
Mitä?
Esitä vasta-argumenttisi minulle.
Kerro, miksi minun pitäisi jatkaa taistelua, -
jonka jo voitin.
- Ja jos olen vakuuttava? - Jatkan taistelua.
Suostun toimenpiteisiin ja jatkan letkuissa.
Sinulla on kahdeksan tuntia.
Ostan askin. Ottakaa iisisti.
- Uskot yhä onneen. - Voitin dollarin.
Toivon, että minua onnistaa.
Kiva, että soitit. Olin huolissani sinusta.
Hei, komistus. Onko savuketta?
- Oliko se mies mustasukkainen? - Hänellä on nimi.
- Oli. - Ei ollut.
Hän luottaa minuun. Et ymmärrä koko konseptia.
Olet aika seksikäs.
- Enkö luota kehenkään? - Ensin pitää luottaa itseensä.
Tule, ori. Tule juhlimaan kanssamme.
Tulisin mielelläni, mutta tänä iltana ei sovi.
- Mitä vittua? - Relaa.
- Älä komentele. - Mahtavaa...
- Yritän jutella tässä. - Ei kiinnosta!
Valitan. Neidit...
Emily! Anteeksi.
- Anteeksi. - Mitä?
- Kiitos, että tulit. - Ei kestä.
Upea näky Park Avenuella. Upea näky pyjamassaan.
Anteeksi, että houkuttelin sinut pois Arin luota.
Miten sinä pärjäilet?
En tajua, että kaikkien pitää kestää tämä. Se on julmaa.
Tunnen itseni tyhmäksi kun teen kaikkea mitätöntä.
Olen iloinen puolestasi. Löysit sen, mitä etsit.
Toivon, että se olisin minä, mutta hän on varmasti hyvä kundi.
Sinä olet upea kundi, Jonathan. Ihan oikeasti.
Jonain päivänä joku onnen tyttö saa älysi ja sielusi.
- En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Pitää kuunnella.
Ja jakaa. Kaksi asiaa, joissa olet surkea.
En osaa kuunnella, mutta osaan jakaa.
En tarkoittanut sänkyä ja hammasharjaa.
Tarkoitan sitä, mikä koskettaa.
Asioita, jotka ovat kuin uni tai laulu tai jotain sellaista.
- Sinusta ei ole siihen. - Kyllä on.
Muistatko sen auringonlaskun Williamsburg-sillalla?
Koko taivas hehkui.
Se oli kuin akvarellimaalaus. Koko New York hymyili.
Niitä päiviä on vain 15 vuodessa. Se oli yksi niistä.
Se oli täydellistä. Aurinkoa, kevyt tuuli vei joen hajun pois.
Yhtäkkiä kauneus tuli esiin. Ihmiset juttelivat ja rakastuivat.
Sellaiset päivät auttavat kestämään muut.
Muistan sen. Rakastan sellaisia päiviä.
Mitä haluat?
Kirjoitatko todella sen esseen?
Kirjoitan muistion. Koulussa kirjoitetaan esseitä.
- Ole hyvä. - Kahvia? Ilman sokeria?
- Viskiä, ei sokeria. - Mäntti.
Aika hyvää.
Hän sanoi, etten kuuntele enkä jaa.
- Kukaan mies ei tee sitä. - Senkö takia sinä...
- Minä mitä? - Olet luopunut miehistä?
- Kuka niin sanoi? - Äiti.
Sinulla ei ole poikaystäviä, mutta paljon naisia ystävinä.
Minulla on poikaystävä, mutta en voi puhua hänestä.
Miksi et?
Koska hän on opettajani ja naimisissa.
Jumalauta.
- Oliko tuo vitsi? - Ei.
Suosikkilapsi ja ukkomies. Mikä yllätys.
Yllätys? -En olisi uskonut, että sinusta on sellaiseen.
- Tai että pidät sellaisesta. - Tuo on ällöttävää.
Olen sisaresi. Osoita vähän kunnioitusta.
Ai niin, unohdin.
- En tiedä, mikä minua vaivaa. - Miten niin?
Kiinnostun vain varatuista nelikymppisistä miehistä.
- Nuoremmat eivät sytytä. - Selvä se.
Mutta vanhempi mies ja salasuhde innostaa.
- Se on vaarallista. - Pidät minua hulluna.
Vähän.
- Miehet univormussa... - Mistä se tuli?
- Tykkään siitä. - Äiti ja isä ovat normaaleja.
Eivät ole. Sinä vain lähdit ennen kuin ehdit tajuta sen.
Tiesitkö, että isä maksaa Ethanin opinnot Oxfordissa?
Mikä piru sitä vaivaa? Ehkä me vaihduimme vauvana.
- Se selittäisi paljon. - Munasinko mielestäsi kaiken?
Joku tarjoaa ilmaista koulutusta ja käsket suksia kuuseen...
- En sanonut niin. - Sanoit sen monta kertaa.
Onko sinusta oikeasti väärin se, mitä isä tekee?
- Se tuntuu väärältä. - Hänelle vai sinulle?
No niin.
Minun pitää palata töihin.
- Onnea. - Kiitos kahvista.
Et sinä minusta ole hullu.
Enempää kuin muutkaan.
- Miksi olet yhä täällä? Voitko hyvin? - Ei hätää.
Ei vain huvittanut mennä kotiin.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä on?
- Sinulla on tarpeeksi huolia. - Saisin ne mielestäni.
Ihmiset varttuvat ja muuttuvat.
- Ei ole tervettä, jos niin ei käy. - Okei.
- On ihan okei pelätä. - Mitä?
Elämää. Jäämistä, lähtemistä tai yksin olemista.
Sinä jaoit paljon. Todella.
Tuo mies tuolla on todella peloissaan.
Vaikka ei ikinä näyttäisi sitä.
Kuolema antaa turpiin 12 vuotta. Minä olisin vihainen.
Kuin elämä vietäisiin minulta.
Kertaakaan hän ei ole korostanut itseään.
Nytkin hän miettii äitiäni, siskoani ja minua. Uskomatonta.
En vain usko, että minä...
Hän eli meille.
Hän teki parhaansa, eikä koskaan tehnyt mitään väärää.
Ja...
Minä käänsin tämän kaiken itseeni, vai mitä?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei se mitään. Sinä lohdutit minua.
- Jollain tavalla. - Jollain tavalla.
- Olen iloinen, että olet yhä täällä. - Niin minäkin.
Muistan, kuinka jännitin kun laitoin ekan kerran ruokaa.
Sinä hikoilit, koska käytin liikaa currya.
Mutta söit silti, hymyillen.
Naamasi oli ihan punainen, koska ruoka oli niin tulista.
Yritin olla nauramatta, etten korahtelisi, -
jos nauruni yltyy. Ja niin kävi.
Sinä sait minut nauramaan.
Sait aina minut nauramaan.
- Hei. - Hei.
- Olen pahoillani. - Miksi?
Tiedät kyllä.
Robert, siitä on pitkä aika.
Ei sillä ole enää väliä.
Minua hävettää edelleen.
Kukaan ei ole täydellinen.
Sinä olet aika lähellä.
Näytät tosi hyvältä.
Jatka hauskanpitoa.
Miksi olette hereillä? Eikö ole jo uniaika?
- Aiotko lähteä? - En.
- Tiedätkö, että Meredith kuolee? - Joo, hän kertoi.
Hän ei elä jouluun asti. Lopettavat hoidot.
- Voi luoja. - Luoja ei auta.
- Mutta sinä voit. - Hän on nätti tyttö.
- En pyydä seksiä. - Ällöä.
- Hänellä on viimeinen toive. - Veisitkö hänet tansseihin?
Tansseihin?
Yksi nappi puuttuu.
Anna tämä hänelle ja esitä, että idea oli sinun.
Ei.
Olet kaunis.
- Käskivätkö he sanoa niin? - Ei.
Sinä olet kaunis.
Lähtisitkö kanssani koulun tansseihin?
Panetko sen ranteeseeni vai seisotko siinä koko illan?
Annan sen sinulle.
Tule.
- Tanssimmeko näin juhlissa? - Ei. Me tanssimme näin.
Kiitos.
Kiitos tästä illasta.
- En unohda tätä koskaan. - En minäkään.
Mitä?
Minulla taisi olla onnea.
En edes kuvitellut, että kokisin näin paljon.
En ikinä saa olla alasti pojan kanssa.
En ikinä aja autoa.
Olen iloinen, että sain suudelman.
Minun pitää mennä.
Kiitos.
Isä?
Hepreasi on surkeaa. Mitä tapahtui?
- En ikinä osannut sitä. - Missä olen?
- Olet sairaalassa, isä.
Olenko kuollut?
En ole sairaalassa...
- Miksi juksaat? - Kukaan ei juksaa.
Isä...
Miten...
Miten sinä pärjäät?
- Keksin jotain. - Sinun pitää tehdä sopu...
Sinun pitää tehdä sopu siskosi kanssa.
Koska olet...
Olet hänen isoveljensä. Hän tarvitsee sinua.
- Minä huolehdin hänestä. - Perit urheiluautoni.
Et saa myydä sitä.
En myy sitä.
Olen pahoillani siitä, että lähdin.
Se oli minun vikani. Käskin sinun itsenäistyä.
En tehnyt niin.
Lupaa, ettet myy sitä.
Minulla on ollut se auto 30 vuotta. Lupaa.
Minä lupaan. Haluan sanoa...
...etten palannut, koska olin niin kauan poissa.
Se vain venyi ja venyi...
Vaihteistoöljy vuotaa. Vaihda öljyt aina 3 200 kilometrin välein.
- Isä, älä jätä minua. - Vaihtele renkaiden paikkoja.
- Minä vaihtelen. - Muista vaihdella.
En jättänyt tulematta vihaisuuttani.
En halunnut että näet, mitä minusta tuli.
Minua hävetti. Haluan, että olet ylpeä minusta.
- Minä olen. - En ole tehnyt mitään.
Kaikki se aika kului...
En voinut kohdata sinua. Minua pelotti.
Sitten oli liian myöhäistä. Petin sinut.
Yksikään isä...
Yksikään isä missään...
Yksikään isä missään ei ole ylpeämpi pojastaan...
Jos huolehdit autosta, sinulla ei ole hätää.
Minä huolehdin siitä.
Se opettaa sinulle asioita, -
joita minä en osannut opettaa.
Älä myy sitä.
En myy sitä.
Mistä sait tuon ruman pikkutakin?
- Koulun päättäjäisistä. - Päättäjäisistä?
Nyt minä sekoan.
Minä rakastan sinua, isä.
Mikä täällä haisee?
Isä...
Sinut pitää pestä.
Haen sairaanhoitajan.
- Oletko nähnyt äitiäni? - Hän nukkuu. Mikä hätänä?
Isä kakkasi sänkyyn. Voisitko auttaa?
Kutsun apua.
- Hän ei saa maata siinä. - Ei hätää.
- Anteeksi se aikaisempi. - Haluatko hoitaa asian?
- Minä? - Voisit tehdä sen.
- En todellakaan. - Sitten pitää odottaa.
Uskomatonta.
- Kiitos, Carrie. - Ei kestä.
Inhoan tätä. En kestä tätä.
En koskaan ajatellut lapsia.
En ikinä halunnut lapsia.
Varmaan siksi, etteivät he halunneet minua.
- Ketkä? - Vanhempani.
Olin taakka. Heillä ei ollut varaa minuun.
Muistan, että isäni sanoi:
"Lapsen myötä kaikki vaihtuu."
Nyt minulla on poika, -
joka vaihtaa vaippani.
Paskoitko allesi vääntääksesi vitsiä?
Odotin kuukausia.
- Teitkö sinä tämän? - Joo.
Sinä voisit pidellä häntä.
Maata vieressä, turvana.
- Sänky ei ole puhdas. - Onko sen väliä?
Isäsi sanoi, että olit kivempi kun nukuit.
Hän sanoi samaa sinusta.
- Anteeksi, etten ollut... - Olit.
Sinä ja isä rakastitte minua aina.
- Me teimme parhaamme. - Tiedän.
- Huomenta. - Oletko hereillä?
- Voitko paremmin? - Heti kun se on ohi.
Robert...
Sanoit peruvasi tämän, jos argumentoin kantani hyvin.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuuteni -
kuulla tyttäreni perustelevan kantaansa juristina.
- Voinko aloittaa? - Missä lasini ovat?
Kiitos.
Ole hyvä.
Tämän maan kansalaisina me elämme vapaudessa, -
jonka perustuslaki takaa.
Täydellinen sitoutumisemme sen periaatteisiin -
on tehnyt maastamme niin hienon kuin se nyt on.
Seuraavaksi todettakoon, ettei ole yhtäkään ennakkotapausta -
kansalaisen oikeudesta päättää kuolla.
Vapaus ei tarkoita sitä, että teemme mitä haluamme.
Vapaus on sitä, ettei kuulu toiselle.
Yhdeksäs piirioikeus tulkitsi, -
että ne harvat, joita avustettu itsemurha auttaisi, -
eivät riitä ylittämään ihmishengen pyhyyttä.
Oikeus pelkäsi, että se johtaisi -
käytännön soveltamiseen masentuneisiin, -
vammaisiin tai huono-osaisiin, -
joilla ei ole parantumatonta sairautta.
Sinä et kuulu siihen ryhmään.
Mutta asettamalla mukavuutesi perustuslakimme edelle -
vaarannat sen aseman yhteiskuntamme kulmakivenä.
Isänäni opetit minut kestämään elämän koettelemukset.
Hain sinusta turvaa kun olin kovilla.
Tentit, sydänsurut, pettymykset ja onnistumiset.
Opin sinulta sellaista, mitä koulussa ei opi.
Ja opetat minua edelleen.
Joten seison tässä raskain sydämin tänään -
ja pyydän, että olisit edelleen meidän majakkamme.
Opettajamme, kalliomme.
Pysy luonamme ja ole elävä esimerkki -
kaikesta siitä, mitä opetit meille.
Pyydän sitä, isä.
Voi luoja.
Olet kaikkea sitä, mitä sinulle opetin.
Sinä voitat. Taas.
En voi luvata, miten pitkään voin jatkaa, mutta yritän.
- Haluatko todella sitä, isä? - Sen ei ole väliä, mitä haluan.
- Sisaresi todisti juuri sen. - Hän ei kärsi puolestasi.
Hän ei tee kuolemaa. Kerro hänelle, mitä haluat.
Kerro.
Haluan hyvästellä.
- En ole valmis siihen. - Olet.
Todistit sen juuri.
Karen, olet loistava. Olen aina tiennyt sen, mutta en ole sanonut.
Kukaan ei ole niin hyvin valmistautunut kuin sinä.
Sinä jos joku olet valmis.
Minä rakastan sinua, isä.
Jos todella haluat tätä...
...voit hyvästellä.
Kiitos.
Minä... Minusta on ihana...
...katsoa aamunkoittoa.
Olen aina pitänyt siitä.
Hienoa nähdä teidät kaikki...
...kuin aamunkoitto, jonka näen aina uudestaan.
Tuntuu, etten ole kysynyt mitään. Nyt kysyttävää on paljon.
Kysy, minä vastaan.
Kun olimme pieniä...
Mambo Bob?
- Osaako hän tanssia? - Kyllä.
- Se on totta. Kerro. - Hän osasi tanssia.
Minä olen Mambo Bob.
Oletteko nähneet kun tanssin mamboa? -Ei.
Miten tänään voidaan?
- Hieno aamu. - Kaunis päivä.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Te huolehditte hienosti hänestä.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
- Entä jos me..? - Hiljaa.
Sinä olet kaikkeni.
Olet aina ollut ja tulet aina olemaan.
Toit iloa elämääni.
Sinä olet hyvä poika.
Tule tänne.
Minä rakastan sinua. Olet kaikkeni.
Mitä teen ilman sinua?
Kaikkea, mitä et voinut tehdä viimeiset 12 vuotta.
Mene jonnekin etelään ja istu auringossa.
Etsi joku, jonka kanssa nauraa.
- Joku, jota rakastaa. - Rakastan sinua, Robert.
Se ei häviä mihinkään.
Annamme sinulle morfiinia.
Irrotamme pian sinut hengityslaitteesta.
- Onko olonne mukava? - Voitte pitää häntä kädestä.
Puhua hänelle.
Menen hetkeksi tänne taakse.
- Oletko varma, Robert? - Olen.
Ei, haluan nähdä.
Oli suuri ilo ja kunnia tutustua sinuun.
- Sinua tulee ikävä. - Kiitos.
Oletko lähdössä?
Minä rakastan sinua.
Isä, minä rakastan sinua.
Ei hätää. Me rakastamme sinua. Emme ikinä unohda sinua.
Me rakastamme sinua.
Annan sinulle aihetta olla ylpeä.
Laula minulle.
En voi...
Lintunen, sano hyvää yötä.
Sulje silmät, nuku hyvin.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Isästäni puhutaan -
kun hän ei ole enää täällä.
Kuulet hänen äänensä, kuten kuulet sen nyt.
Ja minä olen poika, jolla on isänsä kirjat ja aseet.
Hänen henkensä keuhkoissani, sanansa kielelläni.
Annan itseni romahtaa.
Jokin aina loppuu, jokin alkaa.
Annan itseni romahtaa.
Se kaunis tyttö ei vanhene.
Kiitän maailmaa, josta se rakkaus kumpuaa.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Kuin kello, joka on soinut. Rakkaalleni -
annan itseni romahtaa.
Annan itseni romahtaa.
Jokin aina loppuu, jokin alkaa.
Annan itseni romahtaa.
Sille kauniille tytölle.
Puhun isästäni.
Kun hän ei ole enää täällä.
Puhun kuten isäni kun hän ei ole enää täällä.
Kuulet hänen äänensä, kuten kuulet sen nyt.
Olen poika, jolla on isänsä kirjat ja aseet.
Hänen henkensä keuhkoissani, sanansa kielelläni.
Annan itseni romahtaa.
Jokin aina loppuu, jokin alkaa.
Annan itseni romahtaa.
En halua romahtaa.
Mutta romahdan.
Puhun kuten isäni kun hän ei ole enää täällä.
Kuulet hänen äänensä, kuten kuulet sen nyt.
Se kaunis tyttö.
Hänen kirjansa ja aseensa.
Haluan, että hän on ylpeä pojastaan.
Katso minua nyt.
Haluan, että hän on ylpeä.